1 00:00:01,414 --> 00:00:03,420 ¿Estallido? ¿Estallido? 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,088 ¿Estás bien? 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,381 Se desmayó. 4 00:00:06,465 --> 00:00:07,966 - ¿Con los ojos abiertos? - Conmoción, probablemente. 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,218 Pobrecito. 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,719 Él debe haber sido vencido por el dolor. 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,513 ¿Por qué sonríe así? 8 00:00:13,972 --> 00:00:15,349 ¿"Última Voluntad y Testamento"? 9 00:00:15,432 --> 00:00:17,976 [VOZ CANTINADA] Despierte, despierte, Sr. Venture. 10 00:00:18,060 --> 00:00:21,396 [VOZ NORMAL] Estás a punto de ser un hombre muy rico. 11 00:00:21,897 --> 00:00:24,483 ? 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,026 ? ¿Golpearlo? 13 00:00:29,154 --> 00:00:30,656 ? ¿Golpearlo? 14 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 ? ¿Golpearlo? 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,790 ? ¿Rusty ha vuelto a la cima ahora? 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,084 ? Oh, ¿sí? 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,545 ? ¿Rusty ha vuelto a la cima ahora? 18 00:00:47,839 --> 00:00:51,134 ? Vaya-oh-oh-oh-oh, ¡Espera, espera! ? 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 ? Rusty ha vuelto ? 20 00:00:52,886 --> 00:00:54,638 ? ¿Pero eso ya lo sabías? 21 00:00:54,721 --> 00:00:56,557 ? Ha vuelto y es sutil. como un ataque al corazón ? 22 00:00:56,640 --> 00:00:59,017 ? Hank y Dean subiendo por la Quinta Avenida ? 23 00:00:59,101 --> 00:01:00,936 ? Di su nombre, ¿Emprender con actitud ? 24 00:01:01,019 --> 00:01:03,105 ? Su cuna está enferma, ¿Te enviará a la demencia? 25 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 ? Ahora reúneos y dar un "Vamos, Equipo Venture"? 26 00:01:05,566 --> 00:01:07,109 ? Archienemigos ¿Mantenerse alejado de ellos? 27 00:01:07,192 --> 00:01:08,402 ? ¿Porque tienen habilidades? 28 00:01:08,485 --> 00:01:10,487 ? ¿Y Rusty no toca eso? 29 00:01:11,613 --> 00:01:16,034 ? Sí, ah, oh ? 30 00:01:16,118 --> 00:01:19,162 JBOT: ¿Está todo a tu disposición? satisfacción, Dr. Venture? 31 00:01:19,246 --> 00:01:21,123 Ah, sí. Gracias Jbot. 32 00:01:21,206 --> 00:01:22,457 Todo está delicioso. 33 00:01:22,541 --> 00:01:25,168 Es un placer servirle. 34 00:01:25,252 --> 00:01:26,670 Entonces, ¿qué tienen todos planeado? 35 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 para su primer dia en la gran ciudad? 36 00:01:28,630 --> 00:01:31,466 tengo que hacer un análisis exhaustivo control de seguridad del local. 37 00:01:31,550 --> 00:01:34,303 Ese equipo de monos ¿Se llama a sí mismo un equipo de seguridad? 38 00:01:34,386 --> 00:01:37,055 No pasarían el examen en una reunión de Boy Scouts. 39 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Bueno, lo sabrías. 40 00:01:38,765 --> 00:01:41,184 Sólo trata de no quemar el lugar abajo mientras estás en eso, ¿hmm? 41 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 ¿Y ustedes, muchachos? 42 00:01:42,394 --> 00:01:43,937 Eh, me lo voy a tomar con calma. 43 00:01:44,021 --> 00:01:46,773 disfruta la vida del playboy rico y ocioso. 44 00:01:46,857 --> 00:01:49,526 Voy a visitar el Stuyvesant. Campus universitario en la zona alta. 45 00:01:49,610 --> 00:01:51,820 Pensando en aplicar para el semestre de otoño. 46 00:01:51,903 --> 00:01:53,071 [TOS] Nerd. 47 00:01:53,155 --> 00:01:56,158 Jphone, indicaciones del metro a la Universidad de Stuyvesant. 48 00:01:56,241 --> 00:01:59,244 [VOZ DE J.J.] Recuperar indicaciones del metro 49 00:01:59,328 --> 00:02:01,038 a la Universidad de Stuyvesant. 50 00:02:01,121 --> 00:02:02,164 Demasiado pronto, decano. 51 00:02:02,247 --> 00:02:03,665 Tal vez simplemente llame a un taxi. 52 00:02:03,749 --> 00:02:06,084 ¿Te gusto? llamarte un taxi? 53 00:02:06,168 --> 00:02:07,085 [GRITOS] 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,337 HANK: ¿Oye, papá? 55 00:02:08,420 --> 00:02:11,298 Prácticamente los Vengadores están en nuestro porche. 56 00:02:12,591 --> 00:02:13,592 Vaya. 57 00:02:13,675 --> 00:02:14,635 Buenos días ciudadano Venture. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 Bienvenido al barrio. 59 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 DR. VENTURA: Está bien. ¿Quién eres y qué vendes? 60 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Si son galletas, las tomaré. dos cajas de Thin Mints. 61 00:02:20,682 --> 00:02:22,476 Si es religión, puedes deja el camino por el que viniste. 62 00:02:22,559 --> 00:02:24,102 [RISAS] 63 00:02:24,186 --> 00:02:26,355 No, representamos la Liga de Acción de los Cruzados. 64 00:02:26,438 --> 00:02:28,315 Y todo lo que estamos vendiendo es tranquilidad. 65 00:02:28,398 --> 00:02:30,192 [PLANAMENTE] ¿Estás cansado de sentir miedo? 66 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 CALIFORNIA. está aquí para protegerte y tu propiedad 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,862 de toda amenaza disfrazada, 68 00:02:33,945 --> 00:02:35,572 ya sea terrestre, extraterrestre, 69 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 o de origen sobrenatural. 70 00:02:36,948 --> 00:02:38,533 CALIFORNIA. ofertas pagos mensuales convenientes 71 00:02:38,617 --> 00:02:39,826 y un plan que se adapta a cualquier presupuesto, 72 00:02:39,910 --> 00:02:41,244 así que sigamos adelante y empezar 73 00:02:41,328 --> 00:02:42,913 con tu plan oro hoy, ¿vale? 74 00:02:42,996 --> 00:02:47,042 Y... ¿por qué necesitaría el yeso? de Godspell para protección? 75 00:02:47,125 --> 00:02:49,378 Échale un buen vistazo Por ahí, mortal. 76 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 ¿Ves ese falo negro que se avecina? 77 00:02:51,213 --> 00:02:54,383 Es turgente con la ciudad. los supervillanos más desagradables, 78 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 y tiene una violación para supercientíficos como tú. 79 00:02:57,803 --> 00:02:59,012 Pensé en superhéroes 80 00:02:59,096 --> 00:03:00,389 se suponía que solo ayudaríamos personas gratis. 81 00:03:00,472 --> 00:03:03,141 Ja, sí. Superhéroes aficionados. 82 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 Sí, bueno, este edificio 83 00:03:04,851 --> 00:03:07,729 ya soy profesional protección... mía. 84 00:03:07,813 --> 00:03:11,316 Ohh... O.S.I... 85 00:03:11,400 --> 00:03:13,694 Vaya forma de hacer los deberes, Tosh. 86 00:03:17,322 --> 00:03:18,240 [Suspiros de monarca] 87 00:03:18,323 --> 00:03:20,784 Ah, oye. T-Hay café. 88 00:03:20,867 --> 00:03:24,079 [SUSPIRACIONES] Gracias a Dios. ¿Dónde está la doctora mi esposa? 89 00:03:24,162 --> 00:03:26,415 Oh, ella tuvo que irse al amanecer. por algo del gremio. 90 00:03:26,498 --> 00:03:29,960 Señor Gary, las nuevas puertas ya llegaron. ¿Dónde las ponemos? 91 00:03:30,043 --> 00:03:32,754 Ah, eh... Deje las en la entrada. 92 00:03:32,838 --> 00:03:34,673 Eh, gracias, Manolo. 93 00:03:34,756 --> 00:03:36,425 Desde cuando hablas ¿Lo que sea que fue eso? 94 00:03:36,508 --> 00:03:37,884 Ah, mucho tiempo. 95 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 ¿Qué? Conseguí Piedra Rosetta. 96 00:03:40,637 --> 00:03:43,807 ¿Por qué te escondes? ese periódico? 97 00:03:43,890 --> 00:03:45,267 ¿Qué, esto? Espera, espera, espera. 98 00:03:45,350 --> 00:03:47,436 te lo iba a mostrar ¡Después de tomar tu café! 99 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 simplemente no te quería para volverse loco. 100 00:03:49,354 --> 00:03:51,606 ¿Por qué me volvería loco? ¿Los Cachorros venciendo a los Mets? 101 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Ni siquiera sigo a baseb-- Ah, espera. 102 00:03:54,359 --> 00:03:55,694 Querías decir volverse loco porque 103 00:03:55,777 --> 00:03:57,654 mientras estoy atrapado siendo el rey señor de los barrios marginales 104 00:03:57,738 --> 00:03:58,947 del condado de Craphole, 105 00:03:59,030 --> 00:04:02,075 mi enemigo está disfrutando ¿En su puta torre de marfil? 106 00:04:02,159 --> 00:04:03,702 Sí. Eso. 107 00:04:03,785 --> 00:04:05,620 Vamos allí. Hoy. 108 00:04:05,704 --> 00:04:07,789 No, amigo, no estamos preparados. para arquear todavía. 109 00:04:07,873 --> 00:04:11,418 ¿Quién habla de arquear? ¡Simplemente haremos un reconocimiento! 110 00:04:11,501 --> 00:04:13,420 Esa es una palabra rara, ¿eh? 111 00:04:13,842 --> 00:04:17,466 MIEMBRO FANTASMA: Esta reunión del El Consejo de los 13 entrará ahora en orden. 112 00:04:17,549 --> 00:04:19,092 ¿Están todos presentes? 113 00:04:19,176 --> 00:04:20,218 Los siete. 114 00:04:20,302 --> 00:04:22,471 Seis. Sólo contamos como uno. 115 00:04:22,554 --> 00:04:24,139 Oye, ¿dónde está el soberano? 116 00:04:24,222 --> 00:04:25,015 Lo llamaré. 117 00:04:25,098 --> 00:04:26,767 ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 118 00:04:26,850 --> 00:04:28,477 ¿Qué diablos estás haciendo? 119 00:04:28,560 --> 00:04:30,312 Él no es Beetlejuice, Eres un lunático. 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,439 MIRAR: Él no es tu nuevo soberano tampoco. 121 00:04:32,522 --> 00:04:33,815 Él te dejó este libro. 122 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Dijo que contenía todo necesitas saber 123 00:04:35,942 --> 00:04:37,319 para dirigir el gremio ustedes mismos. 124 00:04:37,402 --> 00:04:39,696 Bueno, ¿dijo algo más? No te sientes. 125 00:04:39,780 --> 00:04:42,616 Um... la única otra cosa dijo que era 126 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 [ACENTO ALEMÁN] "Mi trabajo aquí ha terminado." 127 00:04:44,743 --> 00:04:46,244 Y luego él simplemente... desapareció. 128 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Bueno, ¿quién va a ser? ¿Nuestro nuevo soberano, entonces? 129 00:04:48,830 --> 00:04:50,874 Ya sabes, en su primera iteración, 130 00:04:50,957 --> 00:04:53,043 el gremio ni siquiera tener un soberano. 131 00:04:53,126 --> 00:04:56,379 El Consejo de los 13 estaban todos iguales a quienes gobernaban por comité. 132 00:04:56,463 --> 00:04:58,006 ¡Absurdo! 133 00:04:58,089 --> 00:05:00,509 Sin un líder fuerte, los miembros se rebelarían. 134 00:05:00,592 --> 00:05:02,344 Oh, se trata de rebelarse de todos modos. 135 00:05:02,427 --> 00:05:06,515 Nuestro último "líder fuerte" se fue un gran desastre después de Gargantua-2. 136 00:05:06,598 --> 00:05:09,059 Tenemos que poner a esta gente a gusto. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 En efecto. Los rumores corren desenfrenados 138 00:05:11,853 --> 00:05:13,396 entre las bases. 139 00:05:13,480 --> 00:05:17,734 Sugiero que celebremos un ayuntamiento. reunión para abordar dichos rumores. 140 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 - [RONICOS] Secundado. - Acordado. 141 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Pero nunca deben saberlo. 142 00:05:21,279 --> 00:05:23,907 que cerca estuvimos a perder este gremio. 143 00:05:23,990 --> 00:05:28,662 Por ahora, debemos asegurarles todo sigue igual. 144 00:05:28,745 --> 00:05:30,539 [RESPIRANDO FUERTE] 145 00:05:30,622 --> 00:05:32,415 - [APLAUSOS] - VIUDA MARRÓN: No, no, por favor. 146 00:05:32,499 --> 00:05:33,875 Eres tú quien merece el aplauso. 147 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 Has sido una gran audiencia, 148 00:05:35,544 --> 00:05:39,089 y espero verlos a todos cuando comienza el semestre. 149 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 ¿Me perdí la gira? 150 00:05:40,507 --> 00:05:42,551 los metros son realmente confusos. 151 00:05:42,634 --> 00:05:44,010 —Me temo que sí, chico. 152 00:05:44,094 --> 00:05:46,304 Esperar. tu eres el Chico aventurero, ¿no? 153 00:05:46,388 --> 00:05:47,806 ¿Qu... cómo supiste eso? 154 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 ¡Solíamos ser vecinos! ¿No te acuerdas de mí? 155 00:05:49,975 --> 00:05:52,269 ? ¿Quién es Rusty? ? 156 00:05:52,352 --> 00:05:53,270 Oh... 157 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 ? ¡Estoy oxidado! ? 158 00:05:54,771 --> 00:05:56,565 ¿No? Está bien, bueno, mientras lo piensas, 159 00:05:56,648 --> 00:05:58,275 ¿Qué tal si te muestro los alrededores? 160 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 soy algo así como un gran hombre en el campus por aquí, y-- 161 00:06:00,569 --> 00:06:01,820 [RISAS] ¡Oye, chico amante! 162 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 Um, creo ese tipo está tratando de-- 163 00:06:03,572 --> 00:06:04,823 Simplemente ignóralo. 164 00:06:04,906 --> 00:06:06,783 ¿Qué estás trabajando? para el fin de semana? 165 00:06:06,867 --> 00:06:09,327 Aquí, tal vez podrías usar ¡Un pequeño estímulo! 166 00:06:09,411 --> 00:06:10,871 ¡Oh, oh! 167 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 Mi sentido de guía turístico del campus me esta diciendo Tosh Tompkins 168 00:06:12,372 --> 00:06:13,915 se está preparando para lanzar su bebida energética hacia mí. 169 00:06:13,999 --> 00:06:16,459 Con mi increíble reflejos arácnidos, 170 00:06:16,543 --> 00:06:18,128 Podría esquivarlo fácilmente. 171 00:06:18,211 --> 00:06:20,422 O podría tejer una red, bonita casi cualquier tamaño, para atraparlo. 172 00:06:20,505 --> 00:06:23,341 Pero luego todo el campus descubriría mi identidad secreta. 173 00:06:23,425 --> 00:06:24,593 ¿Estás bien? 174 00:06:24,676 --> 00:06:26,303 Y eso podría poner mi pobre tía vieja-- 175 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 [gruñidos] Ah. 176 00:06:27,679 --> 00:06:30,807 Mark Knoepfler ¡Se cagó en los pantalones! ¡De nuevo! 177 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 ¿Ese tipo va aquí? Tiene como 40 años. 178 00:06:33,685 --> 00:06:35,729 Sí, es profesor. 179 00:06:35,812 --> 00:06:37,856 No lo hice, ya sabes, Cógeme los pantalones. 180 00:06:37,939 --> 00:06:39,941 Sí, lo sé. Te recuerdo ahora. 181 00:06:40,025 --> 00:06:41,109 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 182 00:06:41,192 --> 00:06:42,861 Dime ese es el último de estos. 183 00:06:42,944 --> 00:06:45,155 No. todavía tienes San Abernathy, 184 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 el, ah, club Can-Do, 185 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 y los amigos de la enfermedad de Fox-Fordyce. 186 00:06:48,533 --> 00:06:51,369 Puaj. es una maravilla A mi hermano le quedaba algo de dinero. 187 00:06:51,453 --> 00:06:52,370 ¿No puedes hacer esto? 188 00:06:52,454 --> 00:06:53,997 No puedo hacerlo. 189 00:06:54,080 --> 00:06:55,999 Ya es tarde para mi cita. en nuestras instalaciones de Queens. 190 00:06:56,082 --> 00:06:58,001 Por supuesto, no tendría que ir 191 00:06:58,084 --> 00:07:00,170 si en ti no dispararas todos los demás. 192 00:07:00,253 --> 00:07:04,007 Dame saludos a la Sociedad del Quiste Sebáceo. 193 00:07:04,090 --> 00:07:06,176 ? 194 00:07:09,471 --> 00:07:13,016 ¡Arriba! ¡Taxi! 195 00:07:13,099 --> 00:07:16,645 ? Está bien, hay cuatro guardias. en el vestíbulo ? 196 00:07:16,728 --> 00:07:21,024 ? Revisando la identificación de todos. tarjetas ? 197 00:07:21,107 --> 00:07:25,028 ? Pero se me ocurrió robar una de esas tarjetas ? 198 00:07:25,111 --> 00:07:29,115 ? Cuando un guardia muy agradable me diste un cuarto ? 199 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 ¡Oye! ¡¿De dónde sacaste eso?! 200 00:07:31,701 --> 00:07:33,620 [GRITOS] 201 00:07:33,703 --> 00:07:35,497 - ¡Oye! - ¡Ey! 202 00:07:35,580 --> 00:07:36,539 ¡Ah! ¡Correr! 203 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 POLICÍA: ¡Estoy persiguiéndolo! 204 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 ¡El sospechoso huye a pie! 205 00:07:39,668 --> 00:07:41,294 ¿Está bien, señor? 206 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 [GEMIDOS] ¡Oh, oh! 207 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 ¡Me siento fantástico! 208 00:07:45,006 --> 00:07:46,174 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 209 00:07:46,257 --> 00:07:47,676 DR. NOVIA: Está bien, gente, por favor. 210 00:07:47,759 --> 00:07:50,512 Cálmate. Uno a la vez. 211 00:07:50,595 --> 00:07:52,222 Mi arco murió hace seis meses, 212 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 y sigo esperando por uno nuevo. 213 00:07:54,641 --> 00:07:57,227 [ACENTO RUSO] ¡Mis cheques por discapacidad dejan de llegar! 214 00:07:57,310 --> 00:07:59,688 Esto no es volver a crecer. No soy un verdadero gecko. 215 00:07:59,771 --> 00:08:02,023 ¡El sitio web es un desastre total! Fracaso épico. 216 00:08:02,107 --> 00:08:05,026 DR. NOVIA: Bueno, estos Son quejas válidas, gente, 217 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 pero convocamos esta reunión para... 218 00:08:07,153 --> 00:08:10,699 Bueno, ¿por qué no lo dejo? ¿Te lo dirá el propio Soberano? 219 00:08:10,782 --> 00:08:13,076 Saludos, mis leales electores. 220 00:08:13,159 --> 00:08:17,414 Soy yo, vuestro Soberano, haciendo una rara aparición pública 221 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 para asegurarles que el Gremio es tan fuerte como siempre. 222 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 ¡Yo llamo bullpoo! Ese no es el Soberano. 223 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 El verdadero soberano se volvió loco 224 00:08:25,922 --> 00:08:28,091 y trató de matar el Consejo de los 13. 225 00:08:28,174 --> 00:08:31,011 ¡Yo estuve allí! ¡Y ella también! 226 00:08:31,094 --> 00:08:34,014 [suspiros] Muy bien, se acabó el asunto, Hamilton. 227 00:08:34,097 --> 00:08:37,600 Apágalo y sal. 228 00:08:37,684 --> 00:08:38,893 [SE BURLA] ¡De ninguna manera! 229 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Si el miembro fantasma es el soberano, 230 00:08:40,770 --> 00:08:41,980 Me mudo a Canadá. 231 00:08:42,063 --> 00:08:43,648 No, no, no. Él no es el soberano. 232 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 El Soberano... 233 00:08:48,820 --> 00:08:50,613 El Soberano está muerto. 234 00:08:50,697 --> 00:08:52,991 - [Multitud jadeando, murmurando] - ¡Pero el Gremio no lo es, gente! 235 00:08:53,074 --> 00:08:56,244 De ahora en adelante, el Consejo de los 13 nos guiará a todos. 236 00:08:56,327 --> 00:08:59,372 Ah, genial. Más jefes anónimos a cargo. 237 00:08:59,456 --> 00:09:00,582 ¿Y dónde están? 238 00:09:00,665 --> 00:09:02,584 Uh, los estás mirando. 239 00:09:02,667 --> 00:09:03,752 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 240 00:09:03,835 --> 00:09:05,920 Um, ¿no debería haber 13 de ustedes? 241 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 Excelente pregunta. 242 00:09:07,213 --> 00:09:09,007 Eh, estaremos selección de candidatos 243 00:09:09,090 --> 00:09:11,051 para llenar los asientos vacíos muy pronto. 244 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 ¿El Consejo ser más diversos, porque, 245 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 A mí, por mi parte, me gustaría para ver más mujeres 246 00:09:14,721 --> 00:09:16,139 en puestos de autoridad. 247 00:09:16,222 --> 00:09:18,516 - Y más gente de color. - ¡Y más gente de color! 248 00:09:18,600 --> 00:09:22,520 ¿Tal vez? Mira, no tenemos todas las respuestas ahora mismo, 249 00:09:22,604 --> 00:09:27,150 pero te prometemos esto... el Gremio volverá a ser grande, 250 00:09:27,233 --> 00:09:30,153 y su Consejo de los 13 está aquí para ti. 251 00:09:30,236 --> 00:09:32,447 - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] - [BOSTEZA] 252 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 ¿Qué? No. ¿Por qué querría esos? 253 00:09:34,365 --> 00:09:36,534 ¿Rojo Moco Cooler para el médico? 254 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 Ah, no me importa si lo hago. 255 00:09:40,246 --> 00:09:41,748 Ah. 256 00:09:41,831 --> 00:09:44,292 ¿Qué... qué es todo esto? 257 00:09:44,375 --> 00:09:46,336 ¡Oye, papá! ¡Bienvenidos a la cueva de Hank! 258 00:09:46,419 --> 00:09:47,670 ¡Arriba! 259 00:09:47,754 --> 00:09:49,798 Hank, ¿qué hiciste? 260 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 ¿Sabías que puedes comprar? ¿Casi algo en línea? 261 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 ¿Quién es esta persona? 262 00:09:53,885 --> 00:09:56,262 El asombroso Flippo. Me está enseñando trapecio. 263 00:09:56,346 --> 00:09:58,264 Sí, bueno, Flippo tiene que irse. 264 00:09:58,348 --> 00:10:01,059 De hecho, todas estas cosas tiene que desaparecer: los videojuegos, 265 00:10:01,142 --> 00:10:04,646 el sillón de masaje, la gigantesca jirafa de peluche. 266 00:10:04,729 --> 00:10:06,189 ¡Ay dios mío! 267 00:10:06,272 --> 00:10:07,941 Sí, le compré ese a Dean. 268 00:10:08,024 --> 00:10:09,651 ¡Sácalo de mi casa! 269 00:10:09,734 --> 00:10:11,069 ¡No, no el Sr. Reachmore! 270 00:10:11,152 --> 00:10:12,821 Chicos, sólo porque somos multimillonarios 271 00:10:12,904 --> 00:10:14,155 no significa que puedas gastar 272 00:10:14,239 --> 00:10:15,698 mi herencia dura dinero quieras o no! 273 00:10:15,782 --> 00:10:17,492 - ¡Pbht! ¿Por qué no? - Porque-- 274 00:10:17,575 --> 00:10:18,785 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 275 00:10:18,868 --> 00:10:21,121 Sólo entrega tu maldita Tarjeta de crédito, Hank. 276 00:10:21,204 --> 00:10:23,039 Hola, doctor. ¿Esperas compañía? 277 00:10:23,123 --> 00:10:24,582 No sé. 278 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 ¿Es el circo familiar volador de Flippo? ¿Traer leones? 279 00:10:28,169 --> 00:10:30,547 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 280 00:10:30,630 --> 00:10:31,673 [POLLAS DE PISTOLA] 281 00:10:31,756 --> 00:10:32,841 ¡Retírese, sargento! 282 00:10:32,924 --> 00:10:34,008 TODOS: ¡Brock! 283 00:10:34,092 --> 00:10:35,510 Agente Brock Samson, 284 00:10:35,593 --> 00:10:38,304 Oficina de Inteligencia Secreta, presentarse al servicio. 285 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 ODIO: ¿Qué quieres decir? "reasignado"?! 286 00:10:41,099 --> 00:10:43,017 Los Ventures eran como ¡una familia para mí! 287 00:10:43,101 --> 00:10:46,563 O.S.I. Los agentes no tienen familia. pero el O.S.I., sargento Sappy. 288 00:10:46,646 --> 00:10:47,772 El juego ha cambiado. 289 00:10:47,856 --> 00:10:49,440 La empresa ha vuelto en las grandes ligas ahora, 290 00:10:49,524 --> 00:10:51,818 y necesito a mi jugador estrella para tomar la pelota. 291 00:10:51,901 --> 00:10:53,695 Entonces, ¿estoy atrapado calentando el banco? 292 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 no estoy construido Para un trabajo de escritorio, general. 293 00:10:55,905 --> 00:10:56,823 Dame un nuevo cliente. 294 00:10:56,906 --> 00:10:58,241 Sin dados. 295 00:10:58,324 --> 00:11:00,076 El único científico no asignado tenemos ahora mismo 296 00:11:00,160 --> 00:11:02,787 es, eh, Jimmy Jigowatt Fuera de Deer Park, Texas. 297 00:11:02,871 --> 00:11:04,247 Bien. Entonces ponme sobre él. 298 00:11:04,330 --> 00:11:05,832 Es un niño genio de 9 años, 299 00:11:05,915 --> 00:11:07,709 y es lindo como un maldito botón. 300 00:11:07,792 --> 00:11:10,044 Eres lo último Me lo estoy poniendo. 301 00:11:10,128 --> 00:11:13,840 La elección es suya, sargento... escritorio o la puerta. 302 00:11:13,923 --> 00:11:15,717 DR. EMPRENDIMIENTO: ¡Estoy esperando! 303 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 ¿Puede esperar un momento, doctor? 304 00:11:17,635 --> 00:11:18,887 Sólo tengo que agarrar mi... ¡Oye! 305 00:11:18,970 --> 00:11:20,513 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi cuarto?! 306 00:11:20,597 --> 00:11:24,017 Oh, yo, uh... Dime, este no soy yo. cofre del tesoro en absoluto! 307 00:11:24,100 --> 00:11:26,269 Eh, mi error, Brock. ¡Me iré ahora! 308 00:11:26,352 --> 00:11:29,606 Oh, Capitán, no lo estaré. viniendo a la oficina hoy. 309 00:11:29,689 --> 00:11:31,733 tengo un-- 310 00:11:31,816 --> 00:11:33,234 Supongo que vamos a subir las escaleras. 311 00:11:33,318 --> 00:11:35,069 Oh sí. 312 00:11:35,153 --> 00:11:38,072 Déjalo por mí, Eres hermosa, perra negra. 313 00:11:38,156 --> 00:11:40,533 Susurrar cosas dulces en mi oído. 314 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 [gruñidos, suspiros] 315 00:11:44,996 --> 00:11:47,582 ? 316 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 317 00:12:01,596 --> 00:12:05,391 Para saldar una vieja cuenta con el italiano. 318 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 [SUENA LA CAMPANA] 319 00:12:07,018 --> 00:12:09,771 ¿Pequeña Italia? podríamos haber Tomé el auto, doctor. 320 00:12:09,854 --> 00:12:11,773 Los autos son Para millonarios, Brock. 321 00:12:11,856 --> 00:12:13,566 Dios mío, no ha cambiado nada. 322 00:12:13,650 --> 00:12:14,901 ¿Es el mismo gato? 323 00:12:14,984 --> 00:12:18,363 Buon giorno, signore. ¿Cómo puedo-- 324 00:12:18,476 --> 00:12:20,114 [Jadeos] Tú. 325 00:12:20,198 --> 00:12:21,908 Hola de nuevo Enzo. 326 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Disculpe. 327 00:12:23,368 --> 00:12:25,119 ¿Viene este? en cota de malla verde? 328 00:12:25,203 --> 00:12:26,871 Tú, fuera. Andiamo. 329 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 Tienes mucho nervio 330 00:12:31,000 --> 00:12:33,419 Estás mostrando tu faccia aquí. 331 00:12:33,503 --> 00:12:35,797 Estoy aquí para hacer las cosas bien, Enzo. 332 00:12:35,880 --> 00:12:37,966 Deseo ver al Embajador. 333 00:12:39,467 --> 00:12:40,385 [ESCUPE] 334 00:12:40,468 --> 00:12:43,638 No, Brock. Es una cosa siciliana. 335 00:12:50,019 --> 00:12:52,939 no dejes dinero venir entre hermanos. 336 00:12:53,022 --> 00:12:54,148 Él me ha perdonado. 337 00:12:54,232 --> 00:12:56,985 [RISAS] Dottore el Oxidado, ¿eh? 338 00:12:57,068 --> 00:12:59,195 ¡Oh, te ves exactamente igual! 339 00:12:59,279 --> 00:13:02,115 Excepto por no tener pelo y mucho mayor. 340 00:13:02,198 --> 00:13:04,951 Iré a buscar al Ambasciatore. 341 00:13:05,034 --> 00:13:06,995 ¿Qué carajo fue eso? todo sobre? 342 00:13:07,078 --> 00:13:09,664 Hace 20 años, después de heredar la fortuna de mi padre, 343 00:13:09,747 --> 00:13:13,293 hice un pedido de uno de los "artículos especiales" de Enzo. 344 00:13:13,376 --> 00:13:14,836 Nunca volví por ello. 345 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 Entonces, ¿quién es este embajador? ¿Su jefe? 346 00:13:17,588 --> 00:13:18,715 Es hora. 347 00:13:18,798 --> 00:13:21,676 Presento El Embajador. 348 00:13:21,759 --> 00:13:23,261 DOC: Dios mío, Enzo. 349 00:13:23,344 --> 00:13:25,346 es aun mas hermoso de lo que recordaba. 350 00:13:25,430 --> 00:13:27,849 - ¿Un maldito mono? - [Jadea] ¡Santa María! 351 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 ¡Traje de velocidad a medida, Brock! 352 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 Perdónalo, Enzo. 353 00:13:32,020 --> 00:13:33,187 [ESCUPE] 354 00:13:33,271 --> 00:13:34,939 Bueno, pensé salió bastante bien. 355 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 MIEMBRO FANTASMA: Oh, ¡bien por ti! 356 00:13:36,399 --> 00:13:38,318 Lograste impresionar una chusma patética 357 00:13:38,401 --> 00:13:40,320 de pasados de tercera categoría y los que nunca fueron. 358 00:13:40,403 --> 00:13:43,156 Preciosa manera de hablar de sus electores, Hamilton. 359 00:13:43,239 --> 00:13:45,533 Sin embargo, tiene razón. Señora Monarca. 360 00:13:45,616 --> 00:13:48,244 No había nadie ahí por encima del nivel seis. 361 00:13:48,328 --> 00:13:50,955 Bueno, eso es porque nadie del capítulo de Nueva York 362 00:13:51,039 --> 00:13:51,998 Me molesté en aparecer. 363 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 Nueva York siempre ha sido distante, 364 00:13:53,958 --> 00:13:55,668 constantemente amenazante separarse. 365 00:13:55,752 --> 00:13:57,712 Si Nueva York se separa, estamos acabados. 366 00:13:57,795 --> 00:14:00,423 Debemos acercarnos a su liderazgo personalmente, 367 00:14:00,506 --> 00:14:02,175 tal vez ofrecerles un asiento en el Consejo. 368 00:14:02,258 --> 00:14:05,720 Exacto. si podemos solo pesca un pez grande, 369 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 el resto seguirá nadando. 370 00:14:07,513 --> 00:14:09,849 Me alegra que estés de acuerdo, porque esta noche, 371 00:14:09,932 --> 00:14:14,729 tienes una cita con su pez más grande de todos. 372 00:14:14,812 --> 00:14:16,898 Ve a pescar. 373 00:14:16,981 --> 00:14:19,400 - ¿Oye, cariño? - Hola, idiotas. 374 00:14:19,484 --> 00:14:22,320 Mira, encontramos una plataforma vieja. de cartas dentro de una pared. 375 00:14:22,403 --> 00:14:24,197 Yo... tengo que irme a la ciudad. 376 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 El trabajo me acaba de provocar esto. 377 00:14:25,656 --> 00:14:28,326 Es todo un asunto clasificado. Lo lamento. 378 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 No, no, no, está bien. mi pequeño sostén de la familia. 379 00:14:31,329 --> 00:14:34,415 El Monarca lo entiende. Mwah! 380 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 Bueno. 381 00:14:37,001 --> 00:14:39,045 [La puerta se cierra] 382 00:14:39,128 --> 00:14:40,588 Muy bien. Hagamos esto. 383 00:14:40,671 --> 00:14:42,507 Si nos damos prisa, podemos atrapar el tren de las 6:00 a... 384 00:14:42,590 --> 00:14:44,050 Oh hombre. Ese viaje es brutal. 385 00:14:44,133 --> 00:14:46,094 No puedo esperar ¿Hasta que consigamos un nuevo capullo? 386 00:14:46,177 --> 00:14:47,553 Ni siquiera tenemos secuaces todavía. 387 00:14:47,637 --> 00:14:50,515 Disculpeme Señor ¿Gary? Ya terminará por el día. 388 00:14:50,598 --> 00:14:54,852 Eh, gracias, Manolo. Uh, lo veo mañana. 389 00:14:56,145 --> 00:14:58,815 - ¡Manolo! ¡Esperar! ¡Esperar! - ¡Manolo! ¡Manolo! ¡Manolo! 390 00:14:58,898 --> 00:15:01,442 [LLAMA A LA PUERTA] 391 00:15:01,526 --> 00:15:02,443 ¿Sí? 392 00:15:02,527 --> 00:15:04,112 Hola, Brock. ¿Puedo tomar prestados tus binoculares? 393 00:15:04,195 --> 00:15:06,072 buscar damas desnudas del tejado? 394 00:15:06,155 --> 00:15:07,740 [RISAS] Claro. 395 00:15:07,824 --> 00:15:10,493 Maldita sea, Hank. Esos trajes me están matando. 396 00:15:10,576 --> 00:15:13,121 Cada vez que te veo, Quiero retorcerte el cuello. 397 00:15:13,204 --> 00:15:14,414 Dios mío, Brock. 398 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 es genial tenerte de vuelta también. 399 00:15:16,165 --> 00:15:17,500 Mira, lo siento. 400 00:15:17,583 --> 00:15:19,836 Yo solo... no puedo soportarlo Ese chico Bieber. 401 00:15:19,919 --> 00:15:20,962 Es un punk. 402 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 Sí, pero a las chicas les encanta. 403 00:15:22,422 --> 00:15:24,298 No, Hank. Lo que realmente les gusta a las chicas 404 00:15:24,382 --> 00:15:26,092 es un chico que tiene suficiente confianza 405 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 ser él mismo, como Steve McQueen. 406 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 ¿OMS? 407 00:15:29,470 --> 00:15:31,347 [suspiros] Googlealo. 408 00:15:33,724 --> 00:15:36,477 ¡Ja! Excelente trabajo, Secuaz Uno. 409 00:15:36,561 --> 00:15:38,438 Dejelo corriendo, Manolo. 410 00:15:38,521 --> 00:15:41,315 ODIO: [SE BURLA] Miren estos dos vagos. 411 00:15:41,399 --> 00:15:44,152 Tal como pensaba. 412 00:15:45,736 --> 00:15:46,821 Métete esa camisa. 413 00:15:46,904 --> 00:15:48,781 BADHUL: Por favor, haz siéntete cómodo, 414 00:15:48,865 --> 00:15:50,074 Dra. Señora el Monarca. 415 00:15:50,158 --> 00:15:52,493 Informaré a nuestro anfitrión. que has llegado. 416 00:15:52,577 --> 00:15:55,663 Él está... muy emocionado. para conocerte. 417 00:16:00,543 --> 00:16:03,337 [RESPIRANDO FUERTE] Bienvenida, concejal. 418 00:16:03,421 --> 00:16:06,007 Eres aún más hermosa de lo que había oído. 419 00:16:06,090 --> 00:16:08,676 Piojos, algo de privacidad, por favor. 420 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 DR. NOVIA: Realmente quiero agradecerte 421 00:16:11,220 --> 00:16:12,388 por verme, Wide Wale. 422 00:16:12,472 --> 00:16:14,307 No es ningún secreto que Nueva York es donde 423 00:16:14,390 --> 00:16:17,518 muchos de los de primer nivel del gremio Los villanos cuelgan sus cascos. 424 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Uh, ¿puedes... puedes siquiera oírme? 425 00:16:19,604 --> 00:16:22,356 Sí, y no necesitas darme la venta difícil. 426 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Tu miembro fantasma 427 00:16:23,774 --> 00:16:25,568 ya me ofreció un puesto en el Consejo. 428 00:16:25,651 --> 00:16:27,862 Oh. Entonces ¿por qué estoy aquí? 429 00:16:27,945 --> 00:16:30,907 Porque eso no va a ser suficiente para influirme. 430 00:16:30,990 --> 00:16:35,369 Deseo discutir un trato de una naturaleza más... personal. 431 00:16:35,453 --> 00:16:38,206 ¿Qué tan lejos están? estas dispuesto a ir 432 00:16:38,289 --> 00:16:41,167 para servir a tu gremio, ¿Concejal? 433 00:16:41,250 --> 00:16:45,046 ¡Oye, la conozco! [suspiros] 434 00:16:45,129 --> 00:16:46,214 Muy bien, Nueva York. 435 00:16:46,297 --> 00:16:48,341 muéstrame algo No lo he visto. 436 00:16:48,424 --> 00:16:51,677 ¿Mmm? Bueno, hola. 437 00:16:59,143 --> 00:17:00,061 [Jadeos] 438 00:17:01,676 --> 00:17:04,232 Oigan, llegaron temprano. El turno no comienza hasta... 439 00:17:06,317 --> 00:17:07,818 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 440 00:17:08,986 --> 00:17:10,530 Escaneo de retina, por favor. 441 00:17:10,613 --> 00:17:12,073 Mierda. no lo sabia tenían uno de estos. 442 00:17:12,156 --> 00:17:13,574 [suspiros] Fuera del camino. 443 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 Sí, eso no va a funcionar. 444 00:17:16,827 --> 00:17:19,497 - Entrada no autorizada. - Buenísimo, genio. 445 00:17:19,580 --> 00:17:21,040 - [GRITOS] - ¡Ah! 446 00:17:21,123 --> 00:17:23,042 ¡Bienvenidos al infierno, muchachos! 447 00:17:23,125 --> 00:17:25,545 ¡Ay dios mío! estamos encerrados en un ascensor con el diablo! 448 00:17:25,628 --> 00:17:28,089 Como esa película... ¡Diablo! 449 00:17:28,172 --> 00:17:30,216 Hola, Brock, ¿Puedo tomar prestado su O.S.I. 450 00:17:30,299 --> 00:17:32,218 impulsado por gas pistola de agarre táctica? 451 00:17:32,301 --> 00:17:33,560 - ¡Gracias! - ¿Eh? 452 00:17:33,720 --> 00:17:35,596 [RESPIRANDO FUERTE] 453 00:17:39,183 --> 00:17:40,560 ¡Oh, mis estrellas y mis ligas! 454 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 tengo disparos ¡Cerca de Columbus Circle! 455 00:17:43,187 --> 00:17:44,605 ¡Vinieron de la Torre Ven-Tech! 456 00:17:44,689 --> 00:17:46,190 Ah, está bien. Entonces no importa. 457 00:17:46,274 --> 00:17:48,734 ¡Madeja! ¡No! 458 00:17:50,695 --> 00:17:52,780 Un simio arrojó a un niño ¡fuera del tejado! 459 00:17:52,863 --> 00:17:55,783 ¡Tómalo, Arquero! ¡Salvaré al Engendro del Hombre! 460 00:17:55,866 --> 00:17:58,869 ¡Warriana, no! Sólo clientes que pagan. 461 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Santa mierda. Quienquiera que sea este villano, 462 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 él es lo suficientemente poderoso ¡Para eliminar a Warriana! 463 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 ¡Cruzados, convocad! 464 00:18:13,342 --> 00:18:15,678 ¡Madeja! ¡Solo espera! ¡Ya voy! 465 00:18:15,761 --> 00:18:19,098 ¡Ay! ¡Ah! ¿Quién carajo eres tú? 466 00:18:19,181 --> 00:18:21,726 Estás bailando con los caídos. ¡Archer ahora, gran hombre! 467 00:18:21,809 --> 00:18:24,061 Muy mal tienes dos pies izquierdos. 468 00:18:30,026 --> 00:18:32,278 No, no. No-- 469 00:18:32,361 --> 00:18:33,654 Oh, oh, Dios. 470 00:18:33,738 --> 00:18:35,156 [RUGIDO] 471 00:18:35,239 --> 00:18:36,365 ¡Mierda! 472 00:18:38,534 --> 00:18:40,328 Ni lo intentes, cosas grandes. 473 00:18:45,249 --> 00:18:47,251 ¿Eh? 474 00:18:47,335 --> 00:18:48,919 Papá, creo que Brock está en problemas. 475 00:18:49,003 --> 00:18:51,672 Oh, sólo... ¿Hola? Espera, hijo. 476 00:18:51,756 --> 00:18:52,840 O te acabo de enviar un mensaje de texto, 477 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 o tomé una foto accidentalmente de mi-- 478 00:18:54,216 --> 00:18:55,718 ¡Puaj! Hiciste ambas cosas. 479 00:18:55,801 --> 00:18:59,305 ¡Emergencia! Por favor continúa A la sala del pánico, Dr. Venture. 480 00:18:59,388 --> 00:19:01,098 Someteré a los intrusos. 481 00:19:05,394 --> 00:19:06,771 [PITIDO] 482 00:19:19,617 --> 00:19:22,828 ¡Vamos señora, despierte! 483 00:19:24,288 --> 00:19:28,042 ¿Eh? 484 00:19:28,125 --> 00:19:31,962 Hola. [GRITOS] 485 00:19:32,046 --> 00:19:33,714 POLLA NOCTURNA: Espera, chico. Te tengo. 486 00:19:33,798 --> 00:19:34,715 ¿Quién eres? 487 00:19:34,799 --> 00:19:37,885 detective richard caballero era solo un policia ordinario 488 00:19:37,968 --> 00:19:40,346 hasta la noche la turba lo mató a tiros 489 00:19:40,429 --> 00:19:42,223 y lo dejó por muerto. 490 00:19:42,306 --> 00:19:44,892 Esa fue la noche que tomó la ley en sus propias manos. 491 00:19:44,975 --> 00:19:48,729 esa fue la noche se convirtió en... Night Dick. 492 00:19:48,813 --> 00:19:50,856 - [RISAS] - ¿Qué? 493 00:19:50,940 --> 00:19:55,111 Entonces, si hago esto, el capítulo de nueva york 494 00:19:55,194 --> 00:19:57,863 prestará todo su apoyo detrás del nuevo gremio? 495 00:19:57,947 --> 00:20:00,991 Ese es el trato. No hay mucho que pedir. 496 00:20:01,075 --> 00:20:04,078 [SIGLOS] N-no lo sé. Es sólo mi marido-- 497 00:20:04,161 --> 00:20:09,583 Es un mero nivel 6, mientras que yo soy un 10 completo. 498 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Iba a decir "celoso" en realidad. 499 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 Las emociones no tienen cabida aquí. 500 00:20:13,003 --> 00:20:16,757 Esta cosa nuestra... Esto es puramente negocio. 501 00:20:16,841 --> 00:20:19,009 [gruñidos] ¡Pégame otra vez! 502 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 El mono dardo todavía en mi espalda, 503 00:20:21,345 --> 00:20:23,264 y el esta gritando ¡Maldito asesinato! 504 00:20:23,347 --> 00:20:25,057 Eso es todo. Estoy vacío, monstruo. 505 00:20:25,141 --> 00:20:27,435 ¿Por qué estás jodido? ¿Me estás aguantando? 506 00:20:27,518 --> 00:20:30,438 Hombre, al diablo con esto. Esta no es nuestra noche. 507 00:20:30,521 --> 00:20:32,440 Y ese tipo necesita ayuda. 508 00:20:32,523 --> 00:20:34,066 Lo que sea. Puedes llamar al Dr. Drew. 509 00:20:34,150 --> 00:20:36,402 después de usar tu garra para sacarle el ojo. 510 00:20:36,485 --> 00:20:38,404 ¡¿Qué... qué eres, un monstruo?! 511 00:20:38,487 --> 00:20:40,156 ¿Qu--? Para la retina... cosa. 512 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 ¡Sólo recógelo! 513 00:20:41,365 --> 00:20:43,951 [gruñidos] ¡Ay, tómalo! 514 00:20:44,034 --> 00:20:46,370 ¡Eres una mamá sexy! ¡Me gusta una chica grande! 515 00:20:46,454 --> 00:20:49,582 [Revoluciones del motor] 516 00:20:49,665 --> 00:20:52,084 DR. EMPRENDIMIENTO: ¿Qué diablos está pasando aquí? 517 00:20:52,168 --> 00:20:54,754 ¿No les dije gente? para zumbar ayer? 518 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Eh, solo un poco súper trabajo pro bono, 519 00:20:57,548 --> 00:20:59,091 cortesía del C.A.L.! 520 00:20:59,175 --> 00:21:01,302 Salvó a tu chico allí de este matón rubio 521 00:21:01,385 --> 00:21:02,636 y su karate-bot asesino. 522 00:21:02,720 --> 00:21:04,472 Son mis guardaespaldas Señorita petardo. 523 00:21:04,555 --> 00:21:05,639 ¡Déjalos ir! 524 00:21:05,723 --> 00:21:06,974 Ellos son... ¿Y ahora qué? 525 00:21:07,057 --> 00:21:09,393 ni siquiera me importa Sobre lo de los senos. 526 00:21:09,477 --> 00:21:10,603 quiero hacerte. 527 00:21:10,686 --> 00:21:12,438 'Anna, desata tu lazo de la verdad. 528 00:21:12,521 --> 00:21:14,732 [suspiros] ¿Qué estaba diciendo? 529 00:21:16,358 --> 00:21:18,819 - ¡Ah! - ¡Ay! 530 00:21:18,903 --> 00:21:21,071 He estado esperando para hacer eso durante semanas! 531 00:21:21,155 --> 00:21:21,989 Eso fue doloroso. 532 00:21:22,072 --> 00:21:23,657 Yo lo tomaré desde aquí sargento. 533 00:21:23,741 --> 00:21:26,076 ¿Miel? ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:21:26,160 --> 00:21:26,994 Sube al auto. 535 00:21:27,077 --> 00:21:28,829 Sargento, estos hombres están cazando furtivamente 536 00:21:28,913 --> 00:21:30,831 en Wide Wales reclamo de arco exclusivo 537 00:21:30,915 --> 00:21:33,000 sobre el Dr. Venture sin el debido permiso. 538 00:21:33,083 --> 00:21:36,086 Este es un asunto interno. para el gremio. 539 00:21:36,170 --> 00:21:40,007 Bueno, no me gusta, pero, está bien. 540 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 541 00:21:43,093 --> 00:21:44,345 Espera un minuto. ¿Todavía hay un gremio? 542 00:21:44,428 --> 00:21:46,806 [RISAS] Buen farol, cariño. 543 00:21:46,889 --> 00:21:51,811 ¿Cariño? Tengo algunas... malas noticias. 544 00:21:51,894 --> 00:21:53,938 ESTRELLAS y LIGAS: Lo siento de nuevo Sobre la confusión, ciudadano. 545 00:21:54,021 --> 00:21:55,648 Nosotros, uh, simplemente saldremos de tu cabello ahora. 546 00:21:55,731 --> 00:21:56,857 Espera un minuto. 547 00:21:56,941 --> 00:21:58,692 Sólo vas a dejar este desastre? 548 00:21:58,776 --> 00:22:00,653 no tienes ¿Un Capitán Spackle? 549 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 Sólo en el plan oro. 550 00:22:02,530 --> 00:22:05,032 ¡Cruzados, descongregen! 551 00:22:05,115 --> 00:22:06,367 Se rió del nombre. 552 00:22:06,450 --> 00:22:08,077 Sigue diciéndote, hombre. 553 00:22:10,746 --> 00:22:13,374 Nos vemos por ahí, Gargarean. 554 00:22:13,457 --> 00:22:14,375 ¡Jaja! 555 00:22:14,458 --> 00:22:16,210 [GANSOS TOCANDO LA BOCINA] 556 00:22:16,293 --> 00:22:18,462 [suspiros] Bienvenido a Nueva York. 557 00:22:18,546 --> 00:22:19,839 ¿Estás bien, Hank? 558 00:22:19,922 --> 00:22:22,591 Sí. Creo que podría haber conoció a una chica. 559 00:22:25,845 --> 00:22:28,848 [SE REPRODUCE MÚSICA UPTEMPO] 560 00:22:55,374 --> 00:22:56,959 DOC: Nada de leer en la mesa, Dean. 561 00:22:57,042 --> 00:22:57,960 - [PITIDO] - Estamos comiendo. 562 00:22:58,043 --> 00:22:59,420 Uf, habla por ti mismo. 563 00:22:59,503 --> 00:23:01,839 Bueno, me voy a mirar para un trabajo ahora 564 00:23:01,922 --> 00:23:05,134 entonces puedo "Aprende el valor de un dólar." 565 00:23:05,217 --> 00:23:06,427 Oye, bonita chaqueta. 566 00:23:06,510 --> 00:23:07,428 Ah esto? 567 00:23:07,511 --> 00:23:09,430 Sí, miré hacia arriba Tu Steve McQueen 568 00:23:09,513 --> 00:23:11,849 y resulta era un gato genial. 569 00:23:11,932 --> 00:23:13,976 Y antes de que te quejes, lo compré de segunda mano 570 00:23:14,059 --> 00:23:16,312 y no usé mi tarjeta de crédito. 571 00:23:21,942 --> 00:23:23,569 DOC: ¡Hank! 572 00:23:23,619 --> 00:23:28,169 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0